1 00:01:43,460 --> 00:01:46,975 30 saniye kaldı. 2 00:01:47,380 --> 00:01:52,056 Ve hala 0-1 önde Belçikalılar. Donovan'dan Cooper'a. 3 00:01:52,260 --> 00:01:55,855 Bu Hollanda için bir fırsat mı? eşitlemek için mi? 4 00:01:56,060 --> 00:01:59,894 Dolf Vega. Ne güzel bir şey hareket. Ve yine Vega. 5 00:02:01,660 --> 00:02:05,096 O topu Donovan'a ver. -Lanet etmek. 6 00:02:05,620 --> 00:02:09,010 Donovan özgürdü açık amaç için. 7 00:02:09,220 --> 00:02:14,852 Hollanda'nın şansı bu oldu çok önemli bir dengeleyici. 8 00:02:17,500 --> 00:02:21,413 Hollanda takımı 17 yaşına kadar... 9 00:02:21,620 --> 00:02:23,770 ...Almanya'da kaybetti Spiers stadyumunda... 10 00:02:23,980 --> 00:02:28,337 ... Dolf Vega'nın son şansının olduğu yer yarı finalde işler karıştı. 11 00:02:33,540 --> 00:02:37,249 Şimdi ne yapıyordun? -Neden bahsediyorsun? 12 00:02:37,460 --> 00:02:39,849 Beni gördün. Özgürdüm. 13 00:02:40,060 --> 00:02:44,178 Düşündüm ki... -Bu üçüncü sefer, bencilce. 14 00:02:46,700 --> 00:02:51,330 Onlara sahip olabilirdik ama kahramanı oynamak zorundaydın. 15 00:02:52,220 --> 00:02:54,415 Neden seninle konuşuyorum ki? 16 00:04:05,820 --> 00:04:07,094 Kesinlikle ısırmıyor. 17 00:04:25,180 --> 00:04:26,818 Merhaba Dolf. 18 00:04:45,380 --> 00:04:47,052 Oğlunuz burada. 19 00:04:49,140 --> 00:04:52,576 Protein verileri ve... 20 00:04:55,260 --> 00:05:00,334 Katalizör bozunma sürecini kontrol eder. - Eğer bunu bastırabilirsen... 21 00:05:00,540 --> 00:05:02,974 Daha sonra ayrışmayı durdurabilirsiniz. 22 00:05:03,780 --> 00:05:07,489 Merhaba Dolf. Üzgünüm bilmiyorum maçta olabilir 23 00:05:07,700 --> 00:05:10,817 Sorun değil. bende vardı sen de beklemiyorsun. 24 00:05:11,220 --> 00:05:16,089 Bunu planlıyordum. Sadece... Sanırım bir ilerleme kaydettik. 25 00:05:31,460 --> 00:05:34,975 Önce bunu tarayın ve sonra bir sonraki. 26 00:05:35,780 --> 00:05:37,418 Bu yeni oldu. 27 00:05:49,140 --> 00:05:54,260 Dönüşümü nasıl etkileyebilirsiniz? -Henüz bilmiyoruz ama... 28 00:05:54,820 --> 00:06:00,417 ...maymunun DNA'sını şununla bulabiliriz: Bir dozu 24 saat boyunca stabilize edin. 29 00:06:00,740 --> 00:06:03,698 İki gün önce gönderdik bir hapla geri döndü. 30 00:06:03,900 --> 00:06:07,779 Yakında göreceğiz Bu hapların 48 saat işe yarayıp yaramayacağı. 31 00:06:11,460 --> 00:06:13,576 Bir sonraki geziyi yapabilir misin? hazırlanmak? 32 00:06:22,460 --> 00:06:23,813 GÖNDER 33 00:06:24,020 --> 00:06:25,692 ETKİNLEŞTİR 34 00:06:30,900 --> 00:06:34,609 Nasıl oynadın? -Yer koordinatları? 35 00:06:34,820 --> 00:06:37,334 Zaten programlanmıştır. 36 00:06:38,100 --> 00:06:42,059 48 saatliğine 200 yıl geriye gönderin. 37 00:06:42,260 --> 00:06:44,933 VARIŞ TARİHİ 38 00:06:45,460 --> 00:06:47,928 SONRA DÖNÜŞ: 48 SAAT 39 00:06:48,140 --> 00:06:51,416 Şifre nedir yine? -1507 1212. 40 00:06:51,620 --> 00:06:56,011 Sen de benim kadar unutkansın. -HAYIR. 41 00:06:56,380 --> 00:07:01,932 İşinle ilgili şeyleri unutuyorum. sen benim hayatım hakkında 42 00:07:27,540 --> 00:07:31,215 O kadar kötü müydü? -Daha da kötüsü. 43 00:07:32,100 --> 00:07:35,888 Kaybettik. Benim tarafımdan. -Kendine çok yükleniyorsun. 44 00:07:36,100 --> 00:07:40,218 İnan bana. -Bu bir takım sporu. 45 00:07:40,420 --> 00:07:43,537 Öyle diyorlar. Ama biliyorum Hala takımda olup olmadığımdan emin değilim. 46 00:07:43,740 --> 00:07:46,857 Bu sadece bir oyun. -Anne. 47 00:07:47,420 --> 00:07:51,379 Hollanda rüyasına Avrupa Gençler Kupası'nda... 48 00:07:51,580 --> 00:07:56,859 ...bugün geldiğinde sona erdi Almanya, Belçika'ya 1-0 yenildi. 49 00:07:57,060 --> 00:08:01,258 Boşa harcanmış bir fırsat gibi görünüyor son dakikada. 50 00:08:01,460 --> 00:08:04,770 Hollanda dört yıl içinde bir şans daha. 51 00:08:04,980 --> 00:08:08,290 Hollanda takımı yapabilir maçı tekrar oynatmayın. 52 00:08:08,900 --> 00:08:13,496 Sonradan düşünelim Spiers'daki stadyuma. Jack mi? 53 00:08:19,380 --> 00:08:21,769 Omlet de ister misin? -Aç değilim. 54 00:08:42,780 --> 00:08:44,736 FUTBOL STADYUMU KASLARI 55 00:09:43,140 --> 00:09:45,051 bir şeyi unuttum annemin laboratuvarında. 56 00:10:27,620 --> 00:10:29,338 SONRA DÖNÜŞ: 12 SAAT 57 00:10:32,220 --> 00:10:35,929 Bilgisayarlar açılıyor. -Dr. Vega'yı görmedim. 58 00:10:38,060 --> 00:10:38,936 HEDEF TARİHİ: 59 00:10:45,620 --> 00:10:46,450 EKSİK VERİ 60 00:11:07,300 --> 00:11:09,131 Orada ne yapıyorsun? 61 00:11:10,380 --> 00:11:13,213 Madde vericisine. Kırmızı Kod. 62 00:12:42,660 --> 00:12:44,890 Spiers'a gidiyorum... 63 00:12:47,460 --> 00:12:52,818 ...futbol stadyumuna, gençler şampiyonluğuna. 64 00:12:57,060 --> 00:13:00,769 Boş ver. Bence de. 65 00:13:56,940 --> 00:13:58,578 Bertho, sakla onu. 66 00:14:13,460 --> 00:14:14,939 O sadece bir aptal. 67 00:14:19,140 --> 00:14:21,131 Gitmek zorundayız. Geri gelecektir. 68 00:14:22,580 --> 00:14:26,858 Geri gelecektir. Başkalarıyla. -Zorundayım... 69 00:14:27,060 --> 00:14:30,894 Sadece aptallar ve dindar adamlar hac yolunu tut... 70 00:14:31,100 --> 00:14:32,294 Jenna. 71 00:14:33,180 --> 00:14:36,855 Bana pek dindar görünmüyorsun. Hadi gidelim. 72 00:14:37,340 --> 00:14:38,693 Hac yolu mu? 73 00:14:41,900 --> 00:14:43,777 Roma yolu. 74 00:14:44,580 --> 00:14:50,018 Bizimle geliyor musun? -HAYIR. Bu gece burada olmam gerekiyor. 75 00:14:50,220 --> 00:14:53,178 Gitmeliyiz Jenne. -Ne istersen. 76 00:15:03,340 --> 00:15:04,568 Koruma. 77 00:15:29,780 --> 00:15:35,013 Nereye gidiyorsun? - Uzak değil. Haçlı seferine. 78 00:15:36,340 --> 00:15:37,898 Haçlı Seferi. 79 00:15:43,340 --> 00:15:45,092 Bu nasıl bir gün? 80 00:15:46,460 --> 00:15:49,372 Gün. Bugün ne var? 81 00:15:49,660 --> 00:15:52,652 Aziz Christopher Günü. 82 00:15:53,980 --> 00:15:56,130 Nerelisiniz? -Rotterdam'dan. Hollanda'da. 83 00:15:56,340 --> 00:16:00,936 Soylu musun? - Kesinlikle hayır. Ben Dolf'um. 84 00:16:01,140 --> 00:16:05,372 Aziz Christopher da Hollanda'da olmalı 15 Temmuz'da olacak. 85 00:16:07,740 --> 00:16:11,050 15-07-1212. 86 00:16:12,980 --> 00:16:16,450 Kahretsin, oturuyorum on üçüncü yüzyılda. 87 00:16:17,340 --> 00:16:18,659 Bok? 88 00:16:30,460 --> 00:16:32,451 Neye bakıyorsun? 89 00:16:32,660 --> 00:16:37,609 Hiçbir yere. O çelenk ile gerçekten harikaydın. 90 00:16:39,140 --> 00:16:43,531 Ayakkabıcı mısın? -Hâlâ okuldayım. 91 00:16:43,900 --> 00:16:47,654 Ne okuyorsun? - Coğrafya ya da Kutsal Yazılar yok. 92 00:16:48,420 --> 00:16:53,289 Astronomi? -Kimya? Matematik? 93 00:16:54,860 --> 00:16:59,536 İnsan vücudu mu? -Biraz... 94 00:17:05,220 --> 00:17:10,055 İnanılmaz. Bu gerçek mi? -Oyunu tekrar oynamak istedi. 95 00:17:10,260 --> 00:17:12,615 Nereye gitti? Nereye? 96 00:17:12,820 --> 00:17:14,697 On üçüncü yüzyıla kadar. 97 00:17:18,140 --> 00:17:23,737 On üçüncü yüzyıla mı? Kullanılmış Oğlun bunun için benim cihazım mı? 98 00:17:24,700 --> 00:17:28,249 Her şey durdurulmalı. -Ben onun peşinden gidiyorum. 99 00:17:28,460 --> 00:17:30,576 Ne? -Gidip onu alacağım. 100 00:17:31,820 --> 00:17:36,530 Bunun mümkün olmadığını biliyorsun. Risk çok büyük. Dolf için. 101 00:17:37,260 --> 00:17:41,412 Beklemek zorundayız. On iki saat o kadar da uzun bir süre değil. 102 00:18:13,220 --> 00:18:15,290 Masumların Ordusu. 103 00:18:15,500 --> 00:18:18,617 Çocuk Haçlı Seferi. Nicolaas van Keulen liderliğinde. 104 00:18:19,460 --> 00:18:23,373 Çocukların haçlı seferi mi? Şövalyeler uyandı mı? 105 00:18:24,500 --> 00:18:29,574 Allah şiddeti istemez. Bu yüzden diğer haçlı seferleri başarısız oldu. 106 00:18:30,380 --> 00:18:35,579 Tanrı Nicholas'ı... Haçlı seferini Kudüs'e yönlendirmek için. 107 00:18:35,780 --> 00:18:38,977 Çocukların duaları Kutsal Şehri kurtaracak. 108 00:18:39,420 --> 00:18:43,254 Nicholas hala bir çoban çocuğuydu vaaz vermeye başladığında. 109 00:18:43,900 --> 00:18:45,458 Ve şimdi... 110 00:18:56,260 --> 00:18:57,739 Yan tarafa. 111 00:19:03,340 --> 00:19:06,696 Dizlerinin üstünde. Diz çökmek. 112 00:19:07,740 --> 00:19:10,459 Diz çökmek. 113 00:19:15,220 --> 00:19:17,814 Sana söylediğimi yap. Diz çökmek. 114 00:19:19,900 --> 00:19:23,734 Dizlerinin üstüne çök oğlum. Dizlerinin üstünde. 115 00:19:27,100 --> 00:19:29,739 Yan tarafa. Hadi. 116 00:19:30,740 --> 00:19:32,219 Dizlerinin üstünde. 117 00:19:45,700 --> 00:19:49,295 Masumların Ordusu oluyor Spiers halkı tarafından böyle mi muamele ediliyor? 118 00:19:49,780 --> 00:19:53,090 Çocuklarımızı da yanında götürmek istiyorsun ve yemeğimizi çal. 119 00:19:53,300 --> 00:19:58,738 Silahsız yürüyoruz Rabbine hizmet etmek. 120 00:19:58,940 --> 00:20:01,374 Kapılarımız kapalı kalmaya devam ediyor. 121 00:20:01,940 --> 00:20:06,377 Ve biz de senin gibi ateş ediyoruz Duvara 20 adım yaklaşın. 122 00:20:06,580 --> 00:20:09,890 Spiers Beyleri, Rabbimizi kışkırtmayın. 123 00:20:10,220 --> 00:20:11,938 20 adım. 124 00:20:27,780 --> 00:20:29,008 Yaylar hazır. 125 00:20:34,220 --> 00:20:35,130 Ateş etmek. 126 00:20:40,340 --> 00:20:42,729 Dedim ki: 20 adım. 127 00:20:45,220 --> 00:20:47,529 Tanrı'nın Musa'ya Yaptığı... 128 00:20:47,740 --> 00:20:50,129 ...bize de yapacak. 129 00:21:23,300 --> 00:21:25,894 İşte balık. Sen. 130 00:21:26,780 --> 00:21:28,293 Geri gelmek. 131 00:21:29,580 --> 00:21:33,175 Sepetimi geri ver. Geri ver. 132 00:21:47,820 --> 00:21:49,811 Neden geliyorsun? 133 00:21:50,020 --> 00:21:55,333 O zamanlar babam beni bir çiftçiye verdi. 13 yaşındaydım. Zaten üç kızı vardı. 134 00:21:55,540 --> 00:21:59,294 Seni bir çiftçiye mi verdi? -Karısı olarak. 135 00:21:59,500 --> 00:22:02,458 Ama şiddet yanlısı bir adamdı. Uzaklaştım. 136 00:22:02,660 --> 00:22:07,051 Şimdi kefaret ödüyorum. -Nicholas'ı takip ederek mi? 137 00:22:09,820 --> 00:22:15,372 Oraya vardığımızda dualarımız Kutsal Şehir'e barış getir. 138 00:22:15,580 --> 00:22:18,777 Nasıl yapabiliriz Tanrım lütfen daha fazla? 139 00:22:26,660 --> 00:22:28,651 Dur, Bertho. 140 00:22:29,060 --> 00:22:32,735 Hayır. Bunu korkutucu bulduğumu biliyorsun. 141 00:22:35,780 --> 00:22:37,338 Balık tutmaktan nefret ediyorum. 142 00:23:00,460 --> 00:23:02,849 Peki oraya nasıl gidilir? 143 00:23:03,060 --> 00:23:05,938 Kudüs'te. 144 00:23:06,660 --> 00:23:07,775 Devam ediyor. 145 00:23:08,740 --> 00:23:10,412 Yürüme? 146 00:23:12,260 --> 00:23:16,219 İnanmıyor musun? -Kafasında örümcek ağları var. 147 00:23:16,860 --> 00:23:20,739 Kimse Kudüs'e yürüyerek gitmiyor. -Öyle yapıyoruz. 148 00:23:20,940 --> 00:23:25,252 Nicholas bizi denize götürüyor. Ve deniz ona boyun eğecek. 149 00:23:27,500 --> 00:23:32,813 Umarım yüzebilirsin. -Musa için deniz kurudu. 150 00:23:36,780 --> 00:23:39,419 Bu muhtemelen bir daha olmayacak. -Küfür. 151 00:23:41,660 --> 00:23:44,538 Acemi. Bu kelimeden şüphen mi var? Nicholas'tan mı? 152 00:23:45,220 --> 00:23:47,859 Allah'ın sözünden şüphe mi ediyorsunuz? Nicholas'a söz veren. 153 00:23:56,340 --> 00:23:58,376 Kafir, ateş. 154 00:24:00,380 --> 00:24:03,531 Kafir, ateş. 155 00:24:10,660 --> 00:24:12,651 Sakin ol. -Kafir, ateş. 156 00:24:12,860 --> 00:24:16,739 O sadece bir aptal. -Yardım. 157 00:24:17,340 --> 00:24:19,296 Carolus. -Yardım. 158 00:24:41,700 --> 00:24:43,338 Akıntı çok güçlü. 159 00:24:59,860 --> 00:25:02,897 Asla başaramayacak. O da ölecek. 160 00:25:03,140 --> 00:25:05,893 En azından ölür cesur bir insan gibi. 161 00:25:33,140 --> 00:25:35,495 Biraz saygı göster. -O öldü. 162 00:25:42,980 --> 00:25:44,493 Beni duyabiliyor musun? 163 00:25:56,860 --> 00:25:58,088 Ne yapıyor? 164 00:26:02,260 --> 00:26:03,773 Kes şunu. 165 00:26:04,860 --> 00:26:05,736 Dayanmak için. 166 00:26:07,740 --> 00:26:09,139 Ruhunu emiyor. 167 00:26:10,420 --> 00:26:14,015 Bırak şunu. Ondan uzak dur Thiess. 168 00:26:58,820 --> 00:27:03,814 Bu güzel bir yara izi olacak. -Tam da her zaman istediğim şey. 169 00:27:13,220 --> 00:27:16,815 Bu nedir? -Bir saat. 170 00:27:17,100 --> 00:27:19,170 Zamanı gösteriyor. -Ne verir? 171 00:27:19,380 --> 00:27:21,336 O yola geri dönmeliyim. 172 00:27:21,540 --> 00:27:24,100 Sabah namazının ardından. -Hayır, şimdi. 173 00:27:37,300 --> 00:27:40,178 Gecenin nasıl olduğunu biliyor musun? yolda ne olur? 174 00:27:49,940 --> 00:27:54,456 Eşeğe iyi bak. Bunu yemelerine izin verilmiyor. 175 00:28:29,980 --> 00:28:31,777 Burada bir yerlerde. 176 00:28:33,020 --> 00:28:35,329 Nerede? -Ne? 177 00:28:41,460 --> 00:28:42,893 Onları görmüyorum. 178 00:28:45,620 --> 00:28:47,133 Nerede? 179 00:28:49,980 --> 00:28:54,178 Neden bu kadar karanlık? -Hollanda'da hava kararmıyor mu? 180 00:28:54,580 --> 00:28:57,936 Nerede? Onları görmüyorum. 181 00:29:58,140 --> 00:30:00,017 Seni uyardım. 182 00:30:00,780 --> 00:30:06,138 Seni kapıda uyardım Spiers, ama dinlemedin. 183 00:30:06,340 --> 00:30:08,808 sana söyledim efendimiz kışkırtmamak. 184 00:30:09,580 --> 00:30:12,811 Ve şimdi O'nun gazabını hissediyorsunuz. 185 00:30:30,540 --> 00:30:33,134 Bu ışık nereden geldi? 186 00:30:34,980 --> 00:30:37,938 Benim evim. -Nasıl? 187 00:30:42,180 --> 00:30:45,138 Burada olmamam gerekiyor. -Nereden biliyorsunuz? 188 00:30:47,700 --> 00:30:50,817 Belki o fırtınayı Tanrı göndermiştir seni burada tutmak için. 189 00:30:53,580 --> 00:30:57,937 Tanrı beni göndermedi. İnan bana. 190 00:30:59,620 --> 00:31:02,180 Hiç kimse Tanrı'nın iradesini bilemez. 191 00:31:31,260 --> 00:31:36,288 Tanrı'nın çocuklarını reddettin ve şimdi O'nun gazabını hissediyorsunuz. 192 00:31:36,500 --> 00:31:40,413 Sen de yaptığın için minnettar ol Merhametini gördüm. 193 00:31:50,060 --> 00:31:51,971 Çocuklarımıza iyi bakın. 194 00:31:55,300 --> 00:31:56,892 Geri gel. 195 00:31:59,340 --> 00:32:00,693 Geri ver. 196 00:32:17,220 --> 00:32:19,450 Bu nedir? -Tavuk. 197 00:32:21,180 --> 00:32:22,499 Bu tavuk mu? 198 00:32:27,700 --> 00:32:28,735 Lezzetli. 199 00:32:30,420 --> 00:32:32,490 Hollanda'da tavuk yok mu? 200 00:32:33,980 --> 00:32:37,370 Tadı plastik gibi. 201 00:32:38,220 --> 00:32:39,653 Plastik. 202 00:32:46,380 --> 00:32:48,336 Açıklaması zor. 203 00:32:58,900 --> 00:33:00,777 Thises, kes şunu. 204 00:33:01,740 --> 00:33:03,059 Kesmek. 205 00:33:16,060 --> 00:33:18,210 Gerçekten burada mı kalıyorsun? 206 00:33:20,460 --> 00:33:22,894 Eve dönmek için tek şansım. 207 00:33:23,740 --> 00:33:28,575 Boğazınızı kesmeyin ve kurtlara dikkat edin. 208 00:33:29,740 --> 00:33:31,139 Kurtlar mı? 209 00:33:31,740 --> 00:33:34,891 Hala bizimle gelmek istiyorsan o zaman şunu götür. 210 00:33:35,980 --> 00:33:37,777 Çok hızlı yürüyemiyoruz. 211 00:36:33,860 --> 00:36:36,294 Mary, maymun muayene edildi. 212 00:36:36,500 --> 00:36:40,539 Bu onarımların daha hızlı yapılması gerekiyor. -Çok az zaman var. 213 00:36:40,740 --> 00:36:44,938 Her şey tekrar çalıştığında, Silindirleri programlayacağım. 214 00:36:45,140 --> 00:36:47,734 Ve belgeleri istiyorum 13. yüzyıl Almanya'sından. 215 00:36:47,940 --> 00:36:52,934 Çok dikkat çekecek. -Dinlemek. 216 00:36:53,260 --> 00:36:57,219 Bunun iyi bir zaman olmadığını biliyorum bunu söylemektir. 217 00:36:59,900 --> 00:37:02,698 O maymun öldü. 218 00:37:03,220 --> 00:37:06,053 Görünüşe göre haplar yeterince güçlü değil. 219 00:37:07,660 --> 00:37:10,413 Kaç tane hap Dolf getirdi mi? 220 00:37:12,540 --> 00:37:16,328 Yaklaşık 80. -Neredeyse üç ay yetecek kadar. 221 00:37:17,060 --> 00:37:22,771 Evet ama zamanında yetişemezsek Onu bulursan ölecek, değil mi? 222 00:39:04,660 --> 00:39:06,013 Kesmek. 223 00:39:47,140 --> 00:39:49,859 Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. Devam etmek. 224 00:39:57,180 --> 00:39:58,295 Herkes... 225 00:39:59,380 --> 00:40:02,372 Hayır, henüz değil. Neredeyse hazır. 226 00:40:04,540 --> 00:40:10,410 Biliyorum. Herkes aç. Ama henüz yapılmadı. 227 00:40:12,900 --> 00:40:14,856 sana söyleyeceğim... 228 00:40:34,940 --> 00:40:38,819 Haydi. Lütfen. Yiyeceklerden uzak durun. 229 00:40:39,380 --> 00:40:40,813 Dayanmak için. 230 00:40:51,260 --> 00:40:52,693 Vites. 231 00:41:08,580 --> 00:41:13,096 Bu çocuklar açlıktan ölüyor. Kudüs'e varamayacaklar. 232 00:41:13,300 --> 00:41:16,212 Belki gelecek hafta bile olmayabilir. -Sözlerine dikkat et. 233 00:41:19,340 --> 00:41:24,095 Yönetimle konuşacağım. Nicholas. Ve o rahip. 234 00:41:24,380 --> 00:41:27,133 Dinlemiyorlar sıradan insanlara. 235 00:41:48,660 --> 00:41:51,618 İçeri girmenize izin verilmiyor. 236 00:41:55,140 --> 00:41:57,449 Ben Rudolf Vega'yım. 237 00:41:58,700 --> 00:42:01,089 Rotterdam Dükü'nün oğlu. 238 00:42:03,620 --> 00:42:06,180 Sıradan insanlar bana boyun eğiyor. 239 00:42:08,580 --> 00:42:10,252 Öyleyse eğilin. 240 00:42:11,260 --> 00:42:12,818 Yay. 241 00:42:29,020 --> 00:42:30,738 Burası Nicholas'ın çadırı. 242 00:42:32,100 --> 00:42:37,049 İyi akşamlar. Ben Rudolf Vega'yım. - Sizinle konuşulana kadar bekleyin. 243 00:42:45,900 --> 00:42:49,654 Konuşmak. -Ben Rudolf Vega... 244 00:42:52,580 --> 00:42:54,775 ...Rotterdam Dükü'nün oğlu. 245 00:42:58,780 --> 00:43:01,613 Bizimle yiyin Rudolf van Rotterdam. 246 00:43:18,020 --> 00:43:19,453 Onlar kim? 247 00:43:19,980 --> 00:43:22,892 Açlar. Sör Nicholas... 248 00:43:23,460 --> 00:43:29,092 ...dün haçlı seferinize katıldım ekledim ve gördüklerim iyi değil. 249 00:43:32,060 --> 00:43:34,415 Nasıl cesaret edersin? 250 00:43:36,500 --> 00:43:40,459 Rudolf onların eksik olduğunu kastediyor yiyecek var. 251 00:43:40,660 --> 00:43:46,018 Evet. Ve Nicolaas gibi 2000 çocuk Kudüs'e getirmek istiyorum... 252 00:43:46,220 --> 00:43:48,495 8000. 253 00:43:50,780 --> 00:43:51,929 Sekiz. 254 00:43:52,780 --> 00:43:55,692 Tanrı'dan bizi beslemesini istedim. 255 00:43:56,020 --> 00:43:58,739 O zaman dinlemedi. 256 00:44:01,980 --> 00:44:06,815 Tanrı beni senin için bir rüyaya soktu uyardı. Bir yabancı... 257 00:44:07,020 --> 00:44:08,692 ...tuhaf kıyafetlerle... 258 00:44:09,860 --> 00:44:12,613 ...haçlı seferini yok etmek isteyen... -Sessiz. 259 00:44:13,700 --> 00:44:16,339 Beni Ren nehrinden kurtardı. 260 00:44:18,580 --> 00:44:21,811 Ben Carolus'um. ben oğluyum Pomeranya Kralı'nın... 261 00:44:23,100 --> 00:44:27,457 Hayatımı sana borçluyum. Bize ne yaptırırsın? 262 00:44:29,020 --> 00:44:32,695 Gruplar oluşturun. Avlanan çocuklar, ya da balık tutmak... 263 00:44:32,900 --> 00:44:38,452 ...ya da hastalara bakmak ya da uyumak yerleri bulun. Takım olarak hareket edin. 264 00:44:38,660 --> 00:44:41,493 Bu kampın nesi var? -Islak ve korumasız. 265 00:44:41,700 --> 00:44:45,613 Çocuklar üşütüyor. Yarın ateşleri var. 266 00:44:46,820 --> 00:44:48,776 Rudolf haklı. 267 00:44:49,340 --> 00:44:54,812 Önden fark etmiyorsun ama arkadaki çocuklar hasta. 268 00:44:55,180 --> 00:45:00,254 Bu şekilde gelmeye devam ediyorlar Kudüs'te 100 çocuk efendim. 269 00:45:04,620 --> 00:45:09,410 Ne kadar çok çocuk denize ulaşırsa... -Kudüs için bu daha iyi. 270 00:45:11,100 --> 00:45:13,568 Belki o yabancı değildir rüyalarımdan. 271 00:45:13,780 --> 00:45:19,537 Belki seni Tanrı gönderdi çocuklara bakmak için. 272 00:45:22,740 --> 00:45:27,860 Sevgili Nicholas, lütfen Rotterdam'lı Rudolf kabul ediyor... 273 00:45:28,060 --> 00:45:31,416 ...beyi olarak bu Kutsal Haçlı Seferi mi? 274 00:45:41,380 --> 00:45:43,610 Bu anlamsız. 275 00:45:44,180 --> 00:45:47,775 8000 çocuğuyla Alpleri geç. 276 00:45:48,300 --> 00:45:54,011 Kudüs'e yürüyüş. -Her şeyden şüphe mi ediyorsun? 277 00:45:59,580 --> 00:46:03,698 Burası kara, burası deniz. Artık buradayız. 278 00:46:03,940 --> 00:46:06,738 Burası Cenova ve burası Kudüs. 279 00:46:06,940 --> 00:46:11,218 Doğuda Kudüs, Cenova batıda. Neden Cenova'ya gidelim? 280 00:46:11,420 --> 00:46:13,456 Bu yanlış yol. 281 00:46:14,260 --> 00:46:16,899 Çiziminiz hiçbir şeyi kanıtlamıyor. 282 00:46:17,540 --> 00:46:23,729 Melek Cebrail Nicholas'a orada olduğunu söyledi. Cenova'da bir mucize gerçekleşecekti. 283 00:46:24,980 --> 00:46:27,289 Mucizelere inanır mısın? 284 00:46:30,620 --> 00:46:33,896 Senin nefesinle bir oğlun var hayatını geri verdi... 285 00:46:34,100 --> 00:46:38,298 ...ve on iki soylu onu dinledi sanki bu haçlı seferine liderlik ediyormuşsun gibi. 286 00:46:41,340 --> 00:46:43,251 Sen benim için bir mucizesin. 287 00:46:53,900 --> 00:46:58,098 Vick benden hoşlanmıyor. -Sen benimlesin... 288 00:47:02,500 --> 00:47:03,774 Vick... 289 00:47:07,100 --> 00:47:10,456 Hiçbir şey için hiçbir şeyim yok yanımda bir bıçak. 290 00:47:17,980 --> 00:47:20,175 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 291 00:47:20,900 --> 00:47:24,370 Peder Anselmus seninle konuşmak istiyor soyluların çadırında. 292 00:47:25,580 --> 00:47:27,889 Sana yolu göstermeliyim. 293 00:47:56,860 --> 00:48:02,378 Bugün kaç ruh eklendi? -Neredeyse 100. Spiers'ınki hariç. 294 00:48:02,620 --> 00:48:04,212 Hediyeler mi? 295 00:48:05,060 --> 00:48:08,496 Dört öküz, beş koyun, iki vagon ve birkaç kazan. 296 00:48:08,700 --> 00:48:12,056 Güzel. Rab bugün bizi kutsasın. 297 00:48:12,620 --> 00:48:17,216 Umarız bu kadar cömert olurlar kalıyor, çünkü daha gidecek çok yolumuz var. 298 00:48:17,460 --> 00:48:19,178 Jonker Rudolf. 299 00:48:20,140 --> 00:48:24,213 Haçlı seferinin yaveri olarak Çadırımızda uyuyabilirsiniz. 300 00:48:24,420 --> 00:48:26,775 Isabella'nın senin için bir yeri var. 301 00:48:26,980 --> 00:48:30,097 Kendinizi evinizde hissetmenize yardımcı olabilir. 302 00:49:06,420 --> 00:49:09,617 Yatağınızı bu şekilde mi seviyorsunuz? 303 00:49:12,220 --> 00:49:15,178 Harika. Mükemmel. 304 00:49:28,100 --> 00:49:30,534 Sizce o çocuk mu? gerçekten bir asilzade mi? 305 00:49:32,100 --> 00:49:36,378 Çocuklar yolda ölüyor kimse tarafından kutsanmaz. 306 00:49:36,660 --> 00:49:41,859 Eğer bu çocuk sağlıklıysa ve yaşatıyor... 307 00:49:42,300 --> 00:49:45,053 ...o zaman o bir hizmetçidir Rab'den. 308 00:49:45,260 --> 00:49:49,970 Ama birlikte takıldığı çocuklar... -Şu anda onlarla birlikte mi? 309 00:49:54,180 --> 00:49:58,537 senin olman çok hoş benim için çok çaba harcıyor. 310 00:49:58,820 --> 00:50:02,096 Ama ben daha faydalıyım çocuklarla birlikteyken. 311 00:50:02,300 --> 00:50:05,770 Ne istersen, Toprak Sahibi Rudolf. 312 00:50:33,860 --> 00:50:36,169 Senin için bir mucizem var. 313 00:51:12,060 --> 00:51:13,413 Ondan kurtul. 314 00:51:15,460 --> 00:51:18,657 O sadece bir ozan bir kutuda. 315 00:51:19,500 --> 00:51:22,298 Hiçbir şey... -Kaldır şunu. 316 00:51:22,500 --> 00:51:26,095 Bu sihir ya da başka bir şey değil. Rotterdam'da... 317 00:51:27,940 --> 00:51:29,453 Üzgünüm. 318 00:51:32,100 --> 00:51:34,660 Sakin ol. -Lütfen. 319 00:51:37,100 --> 00:51:41,173 Kefaret etmek için buradayım Rotterdam'lı Rudolf. 320 00:51:44,740 --> 00:51:48,858 Sizce eğer... -Mary. 321 00:51:50,300 --> 00:51:52,655 Evet Jacob. - Yönetim kurulu az önce ayrıldı. 322 00:51:53,260 --> 00:51:56,570 Sana bir yıl boyunca ihtiyacım var izne göndermek. 323 00:51:56,780 --> 00:51:59,613 Anında geçerli olmak üzere. -Bunu yapamazsın Jacob. 324 00:51:59,820 --> 00:52:03,859 Artık laboratuvara girmenize izin verilmiyor. -Dolf hâlâ orada. 325 00:52:04,060 --> 00:52:08,690 Onu geri getirmeliyim. -Karar geri alınamaz. 326 00:53:20,060 --> 00:53:21,857 Sen o kuşu kopar. 327 00:54:11,100 --> 00:54:12,249 Hoş geldin baba. 328 00:54:13,260 --> 00:54:18,129 Nicholas'ın yürüyüşüyle ilgili hikayeler karanın etrafında denize gidin. 329 00:54:18,860 --> 00:54:22,648 bir göz atmak için yanıma geleceğim görülecek ne var. 330 00:54:52,140 --> 00:54:53,255 Mary. 331 00:55:26,060 --> 00:55:29,450 Orası Kudüs mü? -Henüz değil. 332 00:55:31,940 --> 00:55:36,695 Burası Rottweil şehri. -Bugün gerçekten ava çıkmamız lazım. 333 00:55:37,580 --> 00:55:40,856 Burada değil. İzinsiz olmaz sayımın. 334 00:55:57,460 --> 00:56:00,213 Bütün çocuklara sahip olamayız beslemek. 335 00:56:01,540 --> 00:56:04,418 Henüz hasat bile yapmadık. 336 00:56:04,620 --> 00:56:09,375 Ve ormanımdaki biri gibi geyik vuruyor... 337 00:56:10,060 --> 00:56:12,016 ...sonra onu köpeklerime besliyorum. 338 00:56:16,460 --> 00:56:20,931 Ama say, duymuş olmalısın Spiers'taki insanlara ne oldu? 339 00:56:21,500 --> 00:56:25,539 Tanrı bizimle olmayacak daha fazla fırtınaya lanet olsun. 340 00:56:25,740 --> 00:56:28,971 Tanrının ordusuna dayan yolda değil. 341 00:56:29,180 --> 00:56:32,729 O her şeydir ve sen sadece kürkünde bir pire. 342 00:56:41,900 --> 00:56:43,299 Pire mi? 343 00:56:48,180 --> 00:56:51,377 Bana pire de bu çok cesaret ister. 344 00:56:53,380 --> 00:56:58,170 Seni ve soylularını davet ediyorum Bu gece bizimle yemek yemeye. 345 00:56:58,380 --> 00:57:01,372 Ama tek yaptığım bu. 346 00:57:02,780 --> 00:57:05,248 Bunu kabul edemeyiz. -Kuyu. 347 00:57:05,460 --> 00:57:10,659 Çocukların yemeğe ihtiyacı var. -Tanrı seni bunun için gönderdi. 348 00:57:11,420 --> 00:57:14,776 İşini yap, beyefendi. 349 00:57:16,060 --> 00:57:20,372 Lütfen teşekkürlerimizi kabul edin Sayın Yargıç. 350 00:57:22,780 --> 00:57:28,093 Çok cömertsin ama her Çocuklara hediye yardımcı olacaktır. 351 00:57:32,740 --> 00:57:39,259 Bana ekmek için tahıl verir misin? sabahtan önce pişirebileceğim bir şey var mı? 352 00:57:42,540 --> 00:57:47,011 Güneş doğana kadar, ve bir saniye daha uzun sürmez. 353 00:57:59,420 --> 00:58:00,933 Carolus. 354 00:58:07,620 --> 00:58:09,770 Kutudaki bir ozan. 355 00:58:10,500 --> 00:58:12,138 Doğrudan Hollanda'dan. 356 00:58:14,620 --> 00:58:16,611 Rottweil'deki tek kişi. 357 00:58:24,260 --> 00:58:25,978 Paniğe kapılmayın. 358 01:00:31,540 --> 01:00:36,455 Oğlum sen gerçekten nerelisin? -Hollanda'dan. 359 01:00:39,340 --> 01:00:44,255 Orada bulundum. Orada var kutularda ozan yok... 360 01:00:44,460 --> 01:00:47,850 ...ve kunduracı da yok kim böyle ayakkabılar yapıyor? 361 01:00:48,380 --> 01:00:52,498 Çok gezdim, ama hiç böyle bir şey görmedim. 362 01:00:53,180 --> 01:00:58,777 Bu yüzden sana tüm dostluğumla soruyorum ve merak ettiğim için: 363 01:01:00,100 --> 01:01:01,977 Nerelisin? 364 01:01:04,940 --> 01:01:06,339 Baba... 365 01:01:07,300 --> 01:01:12,977 ...hiç Tanrı'yı gördün mü? Onunla yenildi mi? Onunla birlikte güldün mü? 366 01:01:17,460 --> 01:01:22,329 Hayır. Ama O'nun varlığını hissediyorum. Onun her zaman benimle olduğunu biliyorum. 367 01:01:22,540 --> 01:01:25,452 Ama onu hiç gördün mü? 368 01:01:25,980 --> 01:01:28,858 Bazı konularda güvenmeliyiz. 369 01:01:30,620 --> 01:01:33,498 Ona güven Rotterdam'dan geldiğimi. 370 01:01:48,700 --> 01:01:51,009 Jenne, uyan. 371 01:01:51,220 --> 01:01:53,529 Benim. Mucize adam. 372 01:01:55,940 --> 01:01:57,453 Ekmeği gördün mü? 373 01:01:59,340 --> 01:02:03,413 Çocuklar hasta. Çok hasta. 374 01:02:04,860 --> 01:02:07,010 Sadece ateş. 375 01:02:07,220 --> 01:02:09,415 Biz buna diyoruz 'kızıl ölüm'. 376 01:02:32,500 --> 01:02:37,290 Hastaları izole etmeliyiz. o bulaşıcıdır. Mikropları var. 377 01:02:38,580 --> 01:02:41,856 Çok küçük yaratıklar. O kadar küçük ki... 378 01:02:42,300 --> 01:02:45,053 Şeytanlar. -Evet şeytanlar. 379 01:02:45,940 --> 01:02:48,454 Hasta çocuklara ihtiyacımız var izole edin. 380 01:02:48,660 --> 01:02:50,969 Daha sonra hastalık yaymayın. 381 01:02:56,980 --> 01:02:58,379 Su alın. 382 01:03:08,780 --> 01:03:10,498 Cesedi götürün. 383 01:03:14,300 --> 01:03:15,653 Yak şunu. 384 01:03:17,220 --> 01:03:20,815 Kirlenmiş, bu yüzden yakın. Şeytanları öldürün. 385 01:03:45,540 --> 01:03:48,338 Burası Nicholas'ın çadırı. Bu nedir? 386 01:03:49,860 --> 01:03:53,216 Onları izole ediyoruz. Sıcaklığa ve dinlenmeye ihtiyaçları var. 387 01:03:53,420 --> 01:03:57,333 Dinlenmeye zaman yok. Kudüs acı çekiyor. 388 01:03:57,900 --> 01:03:59,538 Kudüs bekleyebilir. 389 01:04:00,420 --> 01:04:04,208 Pek endişeli değilsin Kudüs ile. 390 01:04:04,420 --> 01:04:06,854 Görevimize inanmıyor musun? 391 01:04:12,020 --> 01:04:17,890 Tamam o zaman devam edelim. Hasta çocukları vagonlara koyun. 392 01:05:15,100 --> 01:05:18,615 Çabuk gel. Peder Anselm. 393 01:05:27,340 --> 01:05:28,978 Ona yardım etmelisin. 394 01:05:30,540 --> 01:05:35,170 Onun hasta olması Tanrı'nın isteği değil mi? -Haçlı Seferinin Babasıdır. 395 01:05:37,780 --> 01:05:41,489 Kudüs bizi bekliyor. -O olmadan Kudüs'e varamayız. 396 01:05:42,860 --> 01:05:45,169 Durmamızı mı istiyorsun? iyileşene kadar mı? 397 01:05:48,180 --> 01:05:51,729 Sigortalar. -Hepsi dursun. 398 01:05:52,100 --> 01:05:56,935 Hastalık kontrol altına alınana kadar Burada kamp kurduk. 399 01:05:58,260 --> 01:06:01,889 Anselm hasta. - Gerçekten ve gerçekten mi? Ne kadar hasta? 400 01:06:02,100 --> 01:06:03,294 Çok hasta. 401 01:06:05,220 --> 01:06:07,609 Ona sadece biraz verdim. 402 01:06:30,260 --> 01:06:32,216 Belki daha fazlası vardır. 403 01:07:04,700 --> 01:07:06,850 Sana bir şey göstermek istiyorum. 404 01:07:07,460 --> 01:07:08,859 Burada. 405 01:07:09,660 --> 01:07:14,336 1212'de bölge sakinleri Van Rottweil bir mucizeye tanık oldu. 406 01:07:15,020 --> 01:07:20,413 10 bin ekmek pişirildi 30.000 çocuğun katıldığı bir haçlı seferi. 407 01:07:21,700 --> 01:07:26,251 Bir çocuk tarafından pişirildiler. Bir gecede. 408 01:07:26,740 --> 01:07:29,891 Dük'ün oğlu Rotterdam'dan. 409 01:07:31,300 --> 01:07:35,452 Ama Rotterdam vardı henüz 1212'de değil. 410 01:08:18,660 --> 01:08:21,936 Bu sabah ölüm olmadı. -Ya Anselm? 411 01:08:22,140 --> 01:08:23,459 Daha iyi durumda. 412 01:08:26,540 --> 01:08:31,978 Bu ne için? -Evimizde oynadığımız bir oyun için. 413 01:08:36,260 --> 01:08:39,332 Özlüyor musun? Evde mi? 414 01:08:40,460 --> 01:08:43,099 Annemi özlüyorum. -Ya baban? 415 01:08:43,300 --> 01:08:47,373 O öldü. Evet, ben de onu özlüyorum. 416 01:08:52,740 --> 01:08:55,857 Rotterdam gerçekten daha mı büyük? Kudüs'ten mi? 417 01:08:58,460 --> 01:09:03,056 gittiğimizde beni oraya götürür müsün? Kutsal Şehir'den dönecek misin? 418 01:09:05,060 --> 01:09:06,175 Lütfen. 419 01:09:08,540 --> 01:09:11,338 Ama önce yapmalıyım futbol oynamayı öğreniyorlar. 420 01:09:11,780 --> 01:09:15,455 Thiess, flütünü bir dakikalığına ödünç alabilir miyim? -Eğer bunu anlarsam. 421 01:09:37,220 --> 01:09:41,054 Ben kazandım. O benim. -Bu senin değil. 422 01:09:41,260 --> 01:09:44,696 Ellerinizi kullanmanıza izin verilmiyor. Kaleye atmanız gerekiyor. 423 01:09:44,900 --> 01:09:49,769 Neden? İyi fırlatabilirim. -Kurallar bunlar. 424 01:09:50,740 --> 01:09:52,139 Kurallardan nefret ediyorum. 425 01:09:59,620 --> 01:10:00,973 Çizgiler! 426 01:10:43,780 --> 01:10:48,092 Acele edebilir misin? Donuyorum. -Kendin yapmayı mı tercih edersin? 427 01:10:49,020 --> 01:10:51,375 Bunu bu kadar harika yapabiliyorken? 428 01:11:05,740 --> 01:11:08,174 işareti Kutsal Üçlü. 429 01:11:09,220 --> 01:11:12,371 Nedir? -Bunu nasıl anladın? 430 01:11:14,660 --> 01:11:17,936 Küçükken büyük bir köpeğim vardı babamın laboratuvarında... 431 01:11:18,980 --> 01:11:24,008 ...omzum yırtıldı. -Köpeğe ne oldu? 432 01:11:29,620 --> 01:11:33,408 Hiç bir şey. Artık bulamadım. -Cehennemden gelen bir köpek. 433 01:11:33,780 --> 01:11:35,975 Allah seni ondan korudu. 434 01:11:37,820 --> 01:11:39,651 Oradaydım. 435 01:11:40,580 --> 01:11:42,536 Sıradan bir köpekti. 436 01:12:31,780 --> 01:12:33,418 İyi misin? 437 01:12:43,420 --> 01:12:45,297 Thaddeus... 438 01:12:46,100 --> 01:12:48,694 ...hiç oldun mu? Cenova bölgesinde bulundunuz mu? 439 01:12:50,540 --> 01:12:52,929 Bir kere. Bir süre önce. 440 01:13:00,380 --> 01:13:04,612 Sizce gitmek mantıklı mı? Cenova üzerinden Kudüs'e mi seyahat edeceksiniz? 441 01:13:07,740 --> 01:13:11,415 Anselm'in yaptığı birçok şey gizemlidir. 442 01:13:17,060 --> 01:13:20,291 Kurtlar. Thiess'leri var ormana sürüklendi. 443 01:13:29,660 --> 01:13:34,131 Ne bekliyorsun? Git o çocuklara yardım et. 444 01:13:38,540 --> 01:13:42,010 Bırakın o çocukları kurtlara mı? 445 01:13:57,940 --> 01:14:00,249 Bu mu? Neredesin? 446 01:15:01,060 --> 01:15:02,812 Çıkmak. 447 01:15:06,100 --> 01:15:07,818 Hadi. 448 01:15:08,900 --> 01:15:12,734 Cehenneme geri dönelim. Çıkmak. 449 01:15:43,500 --> 01:15:45,377 O artık Tanrı'nın yanındadır. 450 01:15:48,700 --> 01:15:50,930 Bu Tanrı'nın isteğidir. 451 01:15:53,860 --> 01:15:56,932 How can this be God's will? - Tereddüt ettin. 452 01:15:57,940 --> 01:16:00,454 And that's why you were late. 453 01:16:00,660 --> 01:16:04,812 Tanrıyı değil, kendinizi suçlayın. 454 01:16:36,260 --> 01:16:39,138 Don't let yourself become bitter Thiess'in ölümüyle. 455 01:16:40,020 --> 01:16:42,170 Benim hatamdı. 456 01:16:42,780 --> 01:16:46,739 Hareket edemiyordum. That sound of the wolves... 457 01:16:46,940 --> 01:16:50,012 Without you there were still çok daha fazlası öldü. 458 01:16:50,220 --> 01:16:54,133 We might have been without me birçok çocuk geri döndü. 459 01:16:54,340 --> 01:16:59,175 O zaman Kudüs'ü asla göremeyeceklerdi. -Onlar da görmüyor. Bunu anla. 460 01:16:59,380 --> 01:17:03,009 Sızlanan, şikayet eden bir insan görüyorum Tanrı'ya güvenmeyen küçük çocuk. 461 01:17:10,340 --> 01:17:12,854 Savuştururken dengenizi koruyun. 462 01:17:22,140 --> 01:17:24,017 Sen ölmüştün. 463 01:17:25,620 --> 01:17:29,454 Savunmada iyi değilim. Saldırmayı tercih ederim. 464 01:17:52,300 --> 01:17:57,010 Tahtadan yapılmış bir kılıç kadar iyisin and is used against a friend. 465 01:18:01,620 --> 01:18:03,815 Gerçek işe hazır mısınız? 466 01:18:04,460 --> 01:18:06,018 Yapma bunu Dolf. 467 01:18:08,860 --> 01:18:13,809 Bunu isterim. -Bunu söyleyeceğini umuyordum. 468 01:18:15,020 --> 01:18:17,693 Giy şunu, Vick. -Hadi Dolf. 469 01:18:38,740 --> 01:18:43,018 Bu artık duruyor. 470 01:18:46,180 --> 01:18:47,772 Durmadan... 471 01:18:51,660 --> 01:18:52,934 Aptal. 472 01:19:19,660 --> 01:19:22,220 Daha hızlı. Şu tepenin üstünde. 473 01:19:47,060 --> 01:19:51,178 Carlo. Odama. Hemen. 474 01:20:31,540 --> 01:20:36,773 Ne? Bu çok saçma. Ona siktirip gitmesini söyle. 475 01:20:36,980 --> 01:20:39,335 Kont Ludovico burada patron. 476 01:20:39,540 --> 01:20:43,249 Ormanın içinden geçmemiz gerekiyor. Ödül 25 çocuktur. 477 01:20:43,460 --> 01:20:47,772 Soyluların altınlarından vazgeçmesine izin verin. -Altın istemiyor, 25 çocuk istiyor. 478 01:20:49,740 --> 01:20:53,210 Ödemek zorundayız. -Ona 25 çocuk veremeyiz. 479 01:20:53,500 --> 01:20:57,175 O zaman daha fazlasını öldürür ve 50 alır. 480 01:20:57,380 --> 01:21:01,293 Korumamız gereken binlerce insan var. -Onları besliyor mu? 481 01:21:01,500 --> 01:21:06,176 Hayır, köle oluyorlar. -Onlar da Haçlı Seferi'nden önceydi. 482 01:21:10,020 --> 01:21:11,294 Herkes diz çöksün. 483 01:21:12,140 --> 01:21:14,654 Diz çökmek. Herkes diz çöksün. 484 01:21:15,220 --> 01:21:19,338 Herkes diz çöksün. Bana göster onun taleplerini karşılıyoruz. 485 01:21:19,540 --> 01:21:22,179 Kıpırdama. -Hepiniz diz çökün. 486 01:22:45,420 --> 01:22:47,729 Hayır. Bırak gideyim. 487 01:23:09,460 --> 01:23:12,418 yanlış yaptım direnmek mi? 488 01:23:12,860 --> 01:23:15,420 Yollarımız farklı seninki. 489 01:23:17,940 --> 01:23:21,774 Bazen senin yolun yardımcı oldu, ama bazen... 490 01:23:26,580 --> 01:23:28,218 Onları geri almalıyız. 491 01:23:47,940 --> 01:23:52,411 Bir pagan haçı. Şeytanı kovmak için. 492 01:23:53,260 --> 01:23:57,936 Paganlar şeytandan korkar mı? -Şeytandan herkes korkar. 493 01:24:19,100 --> 01:24:22,297 Hadi. Acele etmek. 494 01:24:23,980 --> 01:24:25,732 Devam etmek. 495 01:25:34,620 --> 01:25:36,929 Kömür, mika... 496 01:25:37,380 --> 01:25:40,258 Kuş pisliği. -Dikkatle düşündün mü? 497 01:25:40,460 --> 01:25:43,179 Tanrı cesurdu iyi bir ruh halinde değil mi? 498 01:25:43,380 --> 01:25:46,338 Ama aptal olanlar değil. -Ya ateşliler? 499 01:25:47,100 --> 01:25:51,616 Koyun kanına ihtiyacımız var ve çok sayıda kuş pisliği. 500 01:26:10,260 --> 01:26:11,978 Bir sürü kuş pisliği. 501 01:26:12,740 --> 01:26:17,939 Bir kase eşek tükürüğü mü? -Bir tutam kurbağa pisliği mi? 502 01:26:18,580 --> 01:26:22,698 Sanırım bir şey söyledi bir şikayetçinin dilinde. 503 01:26:54,740 --> 01:26:58,813 Üç gün içinde. Cenova'da. Tıpkı plandaki gibiydi. 504 01:26:59,660 --> 01:27:02,572 O zaman orada görüşürüz. Allah'ın izniyle. 505 01:27:25,340 --> 01:27:30,460 Ne kadar teklif ettiler? -Henüz yeterli değil. 506 01:27:30,660 --> 01:27:33,572 Onlarla tekrar konuşacağım Cenova'da. 507 01:27:42,100 --> 01:27:44,853 Thaddeus, bende bir şey var... -Seni bekliyordum. 508 01:27:45,260 --> 01:27:48,093 Sana gösterecek bir şeyim var. 509 01:27:54,500 --> 01:27:56,331 Bunu nasıl anladın? 510 01:27:56,540 --> 01:28:00,613 Bir çocuk buldu. Bunu düşündüler lanetlendi ve bana geldi. 511 01:28:01,300 --> 01:28:04,178 Nedir? -İçinde hap var mıydı? 512 01:28:05,300 --> 01:28:06,938 Nerede bulundu? 513 01:28:07,380 --> 01:28:10,656 Küçük bir gölün kıyısında. 514 01:28:21,460 --> 01:28:27,535 Sevgili Dolf. Eğer bunu okuyorsan, inanılmaz bir maceradan sağ kurtuldu. 515 01:28:27,740 --> 01:28:30,254 Laboratuvarımızda bulunan zor bir durum. 516 01:28:30,460 --> 01:28:35,329 Lawrence beni kovdu ve işte Seni eve götürmek için tek şansım var. 517 01:28:35,540 --> 01:28:40,614 Yukarıdaki St. Jude'dan dört gün sonra Cenova'daki kilisenin merdivenlerinde. 518 01:28:40,820 --> 01:28:43,050 Saat on ikide orada dur. 519 01:28:43,260 --> 01:28:46,650 Seni yazamayacağım kadar çok özledim. Sevgiler anne. 520 01:28:46,940 --> 01:28:51,809 Not: Her kapsül artık 48 saat çalışıyor. 521 01:28:54,780 --> 01:28:56,452 Rudolf, nedir bu? 522 01:28:59,220 --> 01:29:03,691 Bugün nasıl bir gün? -Aziz Jude bayramı. Ne demek istiyorsun? 523 01:29:04,380 --> 01:29:06,211 Baba... 524 01:29:08,740 --> 01:29:12,255 ...sana ihtiyacım var tuhaf bir şey söyle. 525 01:29:17,020 --> 01:29:18,976 Hazır mısın? 526 01:29:24,140 --> 01:29:26,734 Buna ne diyorsunuz? -Barut. 527 01:30:14,900 --> 01:30:17,619 Kafes şu muhafızların arkasında. 528 01:30:31,460 --> 01:30:34,691 Ne yapacağını biliyorsun. Şimdi git. 529 01:31:31,460 --> 01:31:32,734 Jenne... 530 01:31:46,220 --> 01:31:47,494 Tanrı sizi korusun. 531 01:32:43,540 --> 01:32:49,775 Çocukları almaya geliyoruz. Lucifer onları istiyor. 532 01:33:15,140 --> 01:33:17,893 Koşmak. Yağlayın. 533 01:33:19,100 --> 01:33:21,773 Hızlı. Devam etmek. 534 01:33:28,060 --> 01:33:31,018 Mary. Mary'yi bul. 535 01:33:40,460 --> 01:33:42,849 Hepimizde var, ama Mary'yi bulamıyoruz. 536 01:33:45,700 --> 01:33:47,895 Nerede olduğunu biliyorum. -Burada. 537 01:34:13,180 --> 01:34:14,090 Koşmak. 538 01:34:54,620 --> 01:34:57,339 Hadi o zaman. Hadi, piç. 539 01:36:47,100 --> 01:36:49,136 Bunu başarması gerekiyor. 540 01:36:49,380 --> 01:36:52,338 Eğer bir an önce kendine bakmazsan, sen de başaramayacaksın. 541 01:37:04,900 --> 01:37:06,731 Beni uyarmıştın. 542 01:37:09,300 --> 01:37:11,575 Bana bunu yapmamamı söylemiştin. 543 01:37:12,420 --> 01:37:16,698 Sen olmasaydın şimdi 40 çocuk olurdu köle oldular. 544 01:38:16,540 --> 01:38:21,694 Sen. Onu öldürdün. Bu senin hatan. 545 01:38:21,900 --> 01:38:24,698 O öldü. -Yapma bunu Nicholas. 546 01:38:24,900 --> 01:38:29,894 Neyin peşindesin? Neden o? Onu öldürdün. 547 01:38:30,660 --> 01:38:34,699 Sana Allah'ın rızası için yalvardım kabul etmek. 548 01:38:35,500 --> 01:38:40,130 Tanrı 40 çocuk olmasını istedi Ludovico'nun köleleri olarak harcanıp tükenmek mi? 549 01:38:40,340 --> 01:38:44,379 Eğer Tanrı'nın iradesini takip ederseniz, Bununla hiçbir ilgim yok. 550 01:38:44,620 --> 01:38:50,297 Carolus'un tuzağa düşmesine izin verdin şimdi de Tanrı'nın iradesinden şüphe mi ediyorsunuz? 551 01:38:51,300 --> 01:38:56,533 Gerçekten, sen şeytanın hizmetkarısın. 552 01:38:58,700 --> 01:39:04,536 Sevgili Nicholas'ım, rica ediyorum Toprak Sahibi Rudolf'u denediğimizde... 553 01:39:05,060 --> 01:39:07,016 ...sapkınlık nedeniyle. 554 01:39:13,220 --> 01:39:17,657 Yani olacak. Carolus'un ardından cenaze töreninde onu yargılıyoruz. 555 01:41:18,660 --> 01:41:23,893 Yarın güneş doğarken, Allah'ın yardımıyla... 556 01:41:24,100 --> 01:41:27,012 ...denizi ikiye ayıracak... 557 01:41:27,220 --> 01:41:32,089 ...ve yürüyeceğiz Kudüs'e. 558 01:41:32,460 --> 01:41:36,248 Kudüs. Kudüs. 559 01:41:45,020 --> 01:41:47,978 Karanlık olduğunda bunu yapın. 560 01:42:41,780 --> 01:42:44,055 Sadece ekmek vardı. 561 01:42:56,460 --> 01:42:58,212 Onu çöz. 562 01:43:27,220 --> 01:43:28,812 Kaçmaya mı çalışıyorsun? 563 01:43:30,740 --> 01:43:32,139 Hayır. 564 01:43:32,620 --> 01:43:35,612 Çünkü seni öldürmem gerekiyor kaçmaya çalıştığında. 565 01:43:45,100 --> 01:43:47,375 Ama söylemediler seni ne kadar çabuk öldürmek zorunda kaldığımı. 566 01:43:49,140 --> 01:43:53,338 Uzun zamandır bunu bekliyordum, bu yüzden tadını çıkaracağım. 567 01:43:53,540 --> 01:43:54,859 Durmak. 568 01:43:55,420 --> 01:43:57,172 Daha sonra sıra size gelecek. 569 01:44:21,980 --> 01:44:23,572 Bunu istiyor musun? 570 01:44:28,540 --> 01:44:30,895 Bunun için çok üzgünüm. 571 01:45:07,900 --> 01:45:10,255 Anselm ne yapıyor? 572 01:45:14,620 --> 01:45:18,010 Bunlar nedir? Bu fiyatlar ne kadar... 573 01:45:20,420 --> 01:45:24,129 Yakında öğreneceksiniz. - Cinayete teşebbüsün cezası. 574 01:45:24,540 --> 01:45:27,577 Bu nedir, Carolus? -Ölüm. 575 01:45:28,100 --> 01:45:31,251 Vick'i görmedik Dolf öldürmek mi istedi? 576 01:45:31,460 --> 01:45:33,690 Öyle görünüyordu. 577 01:46:26,940 --> 01:46:30,615 Tanrım, ordun geldi. 578 01:46:31,900 --> 01:46:34,095 Lütfen bize yardım edin. 579 01:46:34,540 --> 01:46:36,053 Şimdi bize yardım edin. 580 01:46:40,500 --> 01:46:42,411 Deniz yol versin. 581 01:46:57,060 --> 01:46:59,051 Diz çökmek. Diz çök ve dua et. 582 01:47:06,500 --> 01:47:08,058 Tanrım... 583 01:47:08,900 --> 01:47:10,856 ...dualarımıza cevap ver. 584 01:47:13,140 --> 01:47:16,849 Duamız Sana gelsin. 585 01:47:39,020 --> 01:47:40,578 Bakmak. 586 01:47:41,020 --> 01:47:42,897 Gemiler gönderdi. 587 01:47:43,820 --> 01:47:47,130 Allah bize gemiler gönderdi. 588 01:47:47,340 --> 01:47:52,733 Nicholas'ın dualarına cevap verdi. Bize yolu gösteriyor. Kudüs. 589 01:47:59,260 --> 01:48:05,096 Bunlar Tanrı'nın gemileri değil. Peder Anselm sana yalan söylüyor. 590 01:48:05,300 --> 01:48:09,851 Bunlar Tanrı'nın gemileri değil. Bunlar köle tacirlerinin gemileri. 591 01:48:13,980 --> 01:48:17,859 Bir kafirin yanına mı gitmeliyiz? Dinlemek? 592 01:48:18,060 --> 01:48:22,099 Şeytan onu yönlendirir Haçlı seferinin başarısızlıkla sonuçlanması için. 593 01:48:22,300 --> 01:48:27,374 Hiç Rudolf'u olan var mı? cemaat almak için mi? Herhangi biri? 594 01:48:28,700 --> 01:48:33,979 Sen, Rotterdam'lı Rudolf, Sen kötü bir adamsın. 595 01:48:34,180 --> 01:48:39,413 Gördüm ki Lord Rudolf ve haçlı seferi amellerle gerçekleştirildi... 596 01:48:39,820 --> 01:48:42,209 ...ve sadece kelimelerle değil. 597 01:48:42,420 --> 01:48:47,210 Kızıl ölüm hüküm sürdüğünde, onları kim kurtardı o zaman? 598 01:48:47,580 --> 01:48:49,411 O zaman onlarla kim ilgilendi? 599 01:48:50,020 --> 01:48:53,456 Onları kim besledi? Ve sonra Ludovico onları almıştı... 600 01:48:53,660 --> 01:48:57,096 ...o zaman kim cesaret etti hayatı onlar için mi? 601 01:48:57,860 --> 01:49:01,899 Tanrı Nicholas'la konuştu... 602 01:49:03,060 --> 01:49:05,016 ...Dolf'a karşı değil. 603 01:49:10,500 --> 01:49:12,730 Vick bize söyledi köle gemileri hakkında. 604 01:49:12,940 --> 01:49:17,855 Anselm sana sığır gibi davranıyor o gemilerdeki adamları sattı. 605 01:49:18,700 --> 01:49:23,535 Seni Afrika'dakine götürecekler seni öper ve et gibi satar. 606 01:49:23,740 --> 01:49:27,255 Kudüs'ü hayal ediyorsun buharlaşacaktır. 607 01:49:28,460 --> 01:49:32,612 Bu çocuklar doğuştan köle. 608 01:49:32,820 --> 01:49:37,098 Gezginler, evsizler, açlar, daha da kötüsü. 609 01:49:37,780 --> 01:49:44,731 Bizim için birkaçını feda et Kudüs'e yolculuk. Tanrı'nın isteği... 610 01:49:44,940 --> 01:49:46,817 Nicholas... -...ve muhteşem. 611 01:49:47,460 --> 01:49:50,179 ...kim oynadı İsa'nın yapacağı gibi mi? 612 01:49:50,860 --> 01:49:55,092 Rudolf mu yoksa Anselm mi? Tanrı'ya sorun. 613 01:49:55,900 --> 01:50:00,735 Sana söyleyeceğini biliyorum Rudolf'a güvenilecek. 614 01:50:03,060 --> 01:50:05,858 Onun jetonu var Kutsal Üçlü'nün. 615 01:50:25,580 --> 01:50:28,219 Yakala onu. -HAYIR. 616 01:51:18,420 --> 01:51:20,536 Artık gerçekten gitmelisin. 617 01:51:28,620 --> 01:51:30,338 Nicholas... 618 01:51:31,300 --> 01:51:34,337 ...eğer evimi tekrar görmek istersem, o zaman şimdi gitmeliyim. 619 01:51:34,540 --> 01:51:37,452 Sadece sen karar verirsin Gittiğiniz yol hakkında. 620 01:51:37,660 --> 01:51:42,051 Yolum beni bir araya getiriyor bu çocuklar Kudüs'e. 621 01:51:44,500 --> 01:51:45,728 Güle güle. 622 01:51:58,140 --> 01:52:01,815 Bu şans getirir. -Artık gerçekten gitmelisin. 623 01:52:20,580 --> 01:52:22,855 Onunla ben ilgileneceğim. 624 01:53:10,500 --> 01:53:15,972 Hanımefendi, girişiniz reddedildi. -Hadi ama Driss, beni tanıyorsun, değil mi? 625 01:53:16,740 --> 01:53:18,173 Sadece arayacağım. 626 01:53:34,500 --> 01:53:37,333 Haçlı seferinin çocukları yok. -İçeri girmeliyiz. 627 01:53:45,860 --> 01:53:47,498 Doktor Vega. 628 01:53:57,220 --> 01:53:58,778 Yan tarafa. 629 01:54:03,740 --> 01:54:05,173 AL 630 01:54:24,620 --> 01:54:26,497 Jenne, neredesin? 631 01:56:04,500 --> 01:56:06,331 Hadi. Koşmak. 632 01:57:19,020 --> 01:57:21,534 Jenna nerede? -Sakin ol. 633 01:57:44,340 --> 01:57:49,175 Onu yine de alabilir miyim? -Onları daha fazla oyalayamam. 634 01:57:52,660 --> 01:57:57,973 Yine mümkün, ama o tamamen aynı yerde olmalıdır. 635 01:57:59,500 --> 01:58:01,218 Bu işe yaramayacak. 636 01:58:07,900 --> 01:58:10,050 Anne, onu bırakamam. 637 01:58:12,500 --> 01:58:13,853 Onu alacağım. 638 01:58:15,580 --> 01:58:16,296 GÖNDER 639 01:58:16,500 --> 01:58:18,138 Onlara daha fazla sahip olamayacağım dur. 640 01:58:27,460 --> 01:58:30,179 Aldığınız riskin farkında mısınız? 641 01:58:40,300 --> 01:58:44,737 Seni merkezden alacağım Roma'daki Kolezyum'dan yaklaşık... 642 01:58:44,940 --> 01:58:48,012 Üç hafta. Orada yapabiliriz üç hafta sonra olacak. 643 01:58:49,100 --> 01:58:50,294 21'inde. 644 01:58:55,180 --> 01:58:57,410 Giy şunu. Şimdi git. 645 01:59:07,660 --> 01:59:08,615 Anne? 646 01:59:09,380 --> 01:59:12,258 Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum. 647 01:59:12,460 --> 01:59:13,654 Başarı.